Поздравления!

[My beatbox]

Сегодня 29-й День Рождения Накамару Юичи!
С Днём Рождения!
Желаем ему всего самого при-самого лучшего! Радости, добра, здоровья и удачи! Бурных впечатлений, новых озарений, экзотических путешествий, побед во всех начинаниях и чтобы все планы находили воплощение в интересных проектах! Успеха KAT-TUN! И пусть рядом всегда будут преданные, верные, любящие его родные и друзья!



А ещё нашему сообществу сегодня 3 года! Спасибо всем и оставайтесь с нами!

@темы: 2012

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Перевод] JJ 2012.08 - Накамару/Уэда

[SnezhArt]

Q1. Что вы уважаете друг в друге?

Уэда: Его битбокс – это удивительно! Я знаю, что он много упражнялся в нем даже в свободное время, так что я уважаю его как трудолюбивого человека.
Накамару: Спасибо. Для меня ценно, что касается Уэды… то, как он концентрирует свою страсть в его сольных частях на концертах. Я уважаю эту страсть, как он хочет, чтобы зрители наслаждались этим.

Q2. Если сравнивать друг друга с животным?

Уэда: Хм… верблюд? Почему… как-то ни одно другое животное не пришло в голову. (смеется) Может быть, потому что он легко передвигается.
Накамару: Хм, кем бы ты мог быть? Кенгуру! Потому что боксер. Как насчет такого!
Уэда: Ясно.

Q3. Какая женская мода вам нравится?

Накамару: Мне нравится что-то вроде простой одежды. Платья – тоже красиво. Не люблю, когда на ней слишком много аксессуаров и вещей, думаю, что она будет дома долго готовиться к прогулке… Лично я редко ношу какие-нибудь аксессуары, кроме часов. В прошлом я носил некоторые вещи, но потом подумал «Почему я их ношу? Разве это не бессмысленно?». (смеется) Вот почему я думаю, что хороши те девушки, которые знают, как одеться просто в новую дорогу.
Уэда: (обнаруживает в JJ комибнацию из футболки и юбки из тюля) Вау! Это очень мило! Что-то, что милое и с некоторым ощущением небрежности. Кажется, мне нравится нынешняя тенденция. (смеется) И юбки мне нравятся больше, чем брюки. Продемонстрировать кожу? Да, в общем-то мне и это нравится, ноги и верхняя часть тела. (смеется)

Q4. Что бы вас точно привлекло?

Накамару: Меня, может быть, заинтересовали девушки, которые обращают внимание на свои волосы и прическу. Например, лучше, когда вы не сможете заметить корней у накрашенных волос.
Уэда: Накамару - извращенец, как обычно. (смеется) В моем случае, мне как и прически, нравятся хвостики. Не выглядят ли они мило?
Накамару: Понимаю. (смеется) Ощущение свежести – это здорово.
Уэда: И это женственное. А, говоря о том, что нравится, девушка с красивыми ногами вероятно привлекательна.

Q5. Что вас оставит разочарованным в девушке?

Накамару: Нитки, прилипшие к ее одежде! Я действительно ненавижу это. (смеется) Это как… Даже когда я думаю, увидев ее издалека, что она выглядит мило, при более близком рассмотрении это то, что может нанести определенный ущерб произведенному впечатлению. Когда говорю что-то подобное, я перестану нравиться? (смеется) Это нормально?
Уэда: Нет. (смеется) Для меня… когда она неаккуратная, без манер. Сидеть с вытянутыми ногами, грубо разговаривать, я не люблю этого. Мне нравятся женственные типы девушек… (смеется)

Q6. Что сказанное девушкой тронуло бы вас?

Накамару: Хмм… Мог бы тронуть любой вид похвалы. (Когда спрашивают, что именно похвалила бы?) Мою внешность! (смеется) Конечно, я также счастлив, когда она говорит комплименты моим внутренним ценностям. Я из тех, кто растет от похвалы. (смеется) Я был бы счастлив, если бы мне сказали «Ты хорошо выглядишь» или «У тебя милая прическа».
Уэда: Конечно, с твоей стороны на вершине комплименты твоей внешности, но лучше когда хвалят во всех направлениях. (смеется) Что-то вроде «Ты хороший» - тоже здорово. И, когда мне говорят: «Ты неожиданно ___», я счастлив, потому что она действительно смотрела на меня.

Q7. Момент, когда вы были особенно обеспокоены туром CHAIN, который закончился в апреле?

Уэда: Было много таких моментов, т.к. мы готовили вместе со стаффом порядок и составление песен, также как и видео на сцене.
Накамару: Верно. Это что-то индивидуальное, но среди всего была одна вещь во время развлекательной части. Я был дантистом, Каме – Дракулой… у нас было это прежде, чем каждый составил персонажей, мы поговорили, сымпровизировали отрывки и я хотел продолжать работать с этим. Но остальные не заинтересовались. (смеется) Тем не менее, мы проделали это в первой половине тура, но во второй эта часть была сокращена.
Уэда: У нас был спор о том, как атмосфера будет медленно снижаться, если мы пойдем этим путем без перерыва после длинного МС.
Накамару: Когда подошел разговор о том, что мы вынуждены сократить что-то в концерте, все оглядывались на меня. (смеется) Сценка хорошо принималась зрителями, но не хватало времени. Однако я действительно был в этой части!
Уэда: (смеется) Даже после начала тура, мы конечно следили за реакцией зрителей, также как мы чувствовали, когда надо остаться на сцене и регулировать какие-либо моменты. То, о чем я определенно сильно беспокоился, было мое соло. Каждый раз я старался представить то, что хочу показать, что у меня есть. Потому что у меня было четкое изображение в голове, и я воплощал задуманное после обсуждения как все должно быть, от костюмов до освещения.

Q8. Что в этот раз впечатлило вас после концертов?

Уэда: И со сцены мы могли видеть, как наслаждались зрители. Я был счастлив, видя это, т.к. было передано послание тура - «Chain» = «Связь».
Накамару: Верно. Плюс, постоянно увеличивалось наше участие в разработке тура, и т.к. мы думали обо всем, от костюмов до освещения, после этого еще не было более высокого чувства выполненного долга.
Уэда: Кроме того, в этом туре пришло много иностранцев и парней. Как эксперимент, когда я во время MC сказал, что ребята в зале должны выкрикнуть «Накамару», и оказалось больше голосов, чем я думал. Это было непривычно. (смеется)
Накамару: Но было немного страшно. (смеется)

Q9. Что вы подумали, когда в первый раз услышали новую песню «To the limit»?

Уэда: Это западный стиль песни. Т.к. ритм и способ исполнения – тяжелые, вы должны рассчитывать внимание, когда поете. Еще трудность была в обилии английского, и я занимался над своим произношением перед записью.
Накамару: С английским было тяжело. В прошлом мы бесчисленное количество раз делали песни, где в основе рэп, но поскольку у нас нет позиции А, как в подобных синглах до сих пор, я был бы счастлив, если бы много людей послушали ее. Это песня, как рок, но есть и смешное PV.
Уэда: У него есть история. Это то, что КАТ-ТУН не делают часто, так что я думаю, люди будут наслаждаться этим.
Накамару: Сцены с моим каратэ обязательны к просмотру. (смеется) Когда я увидел окончательный вариант, то сам был удивлен. Так что я бы хотел, чтобы это обязательно увидели.

Q10. Ваша новая песня несет в себе послание «Когда вы неудовлетворенны нынешними обстоятельствами, будьте храбрыми, сталкивайтесь лицом к лицу с трудностями, и сохраняйте ваши мечты о будущем». Когда в последний раз вы собирали ваше мужество?

Уэда: Было ли что-нибудь… А, это был сыр сделанный клещами. И мне сказали попробовать его на ТВ. Отверстия в сыре были оставлены от следов клещей, и это якобы здорово, но я никогда не любил пауков. Не напоминают ли клещи немного пауков? Я ел это, собрав все свое мужество. (смеется) Вкус был… неожиданно интересным.
Накамару: Я представил битбокс на тему песни из моей любимой игры перед ее создателем [очевидно Хидэо Коджима-сан и его игра Metal Gear Solid]. Это было во время концерта, и я очень нервничал! Но смело сделал это, и остался очень доволен, так что был действительно счастлив.
_____________________
Перевод на английский - jugemu
Перевод на русский - SnezhArt
Редактура - Jahnelle

Вопрос: Прочитали?

1. Да. Спасибо за перевод♥		21	(100%)
Всего:		21

@темы: переводы: журналы, JJ, 2012

---

[Перевод] Wink up 2012.05 - Накамару Юичи

[SnezhArt]

Что-то в твоих мыслях, чему нельзя помочь.
Мое будущее. Я из тех, кто увязает в мыслях об этом, и стоит только начать, этому нет конца. Во времена моего юношества был период, когда я постоянно думал обо всех подобных вещах и становился наивным. Но т.к. я верю, что «когда вы слишком много думаете, вы не можете жить для себя», сейчас я – осознающий, что «быть оптимистом значит не думать слишком много». Для человека очень важен баланс!

Тихий мобильный телефон.
Вчера у меня было два рабочих звонка и 20 сообщений. Ну, эти письма только были короткие, однострочные, от друга. Обычно я не использую почту так часто, но вчера писал больше привычного. Я и со своей семьей обмениваюсь звонками и сообщениями, но не до такой степени. В другой день была церемония достижения совершеннолетия моей младшей сестры, и я отправил ее фото. Но отправка приложений в виде фотографий – это то, что я делаю редко. Возможно только те, что выкладываю для j-web?

Ускорение сердцебиения.
Во время концертов, я замечаю это и в зрителях, а еще мое сердце почему-то бьется быстрее, когда я на улицах. Например, когда ловлю взгляды девушек с новой модой и прическами, когда вы ощущаете сезон в воздушных тканях! Т.к. я не люблю открытую одежду, то предложил бы им что-нибудь без рукавов, даже если это лето. Откровенное поведение – не сексуально для меня, на самом деле даже наоборот, вызывает неприязнь. Я люблю немного застенчивых девушек.

Обнимая тебя, даже против твоей воли.
Ээ? Это трудно. Начать с того, что я не люблю любые насильственные действия! Но если другой человек любит меня… не было бы лучше где-нибудь, где только мы вдвоем? Я не могу сделать что-то подобное в месте, где могут видеть другие, это как общественный здравый смысл. Хотя я всегда обнимаю свою собаку. (смеется) Может быть если бы я был немного напуган при первой встрече, но потом все постепенно переросло в близкие отношения… если бы это была девушка? Хммм… Я буду плыть по течению момента. (смеется) Но я не мог бы и не хотел бы этого делать, если не уверен.

Слова, которые я адресую тебе.
К Каме: В этот раз возьми меня поесть суши. К Тагучи: Я скачал интересную игру этим утром, о которой ты спрашивал. Принесу ее с собой в следующий раз. К Коки: Увидимся на радио-шоу. (смеется) Я с нетерпением жду, какое будет настроение [у шоу] в этот раз. К Уэде: Твоя короткая стрижка сейчас отлично выглядит. Мне нравится она, будь то длинная или короткая.

Недавно.
К счастью, я благополучно дошел до следующего семестра. Еще я закончил съемки дорамы, и сейчас – время весенних каникул в школе, это время, когда я могу спокойно браться за выполнение каких-либо дел. Говоря о том, чего бы мне хотелось сделать в свое личное время, я бы хотел сходить в кино. Т.к. я люблю кино, и атмосфера там отличается от просмотра дома, то если получится, пойду в кинотеатр. Чтобы я посмотрел сейчас – это «War Horse» или новый «Liar Game» с Канаме-саном и Фунакоши-саном. Ах, и я хотел бы сходить на ханами [любование цветами]. Я в полной мере буду наслаждаться последними весенними каникулами моей студенческой жизни.
_____________________
Перевод на английский - yucchissuka
Перевод на русский - SnezhArt
Редактура - Jahnelle

Вопрос: Прочитали?

1. Да. Спасибо за перевод♥		24	(100%)
Всего:		24

@темы: переводы: журналы, 2012, wink up

---

[SnezhArt]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Перевод] Myojo 2012.09. Интервью с Накамару "10 000 знаков"

[coloxa]

С какого возраста у Вас остались самые ранние воспоминания?

Неверно мне было года 3 или 4. Моё первое отчетливое воспоминание, это как я катаюсь на велосипеде. Перед нашим домом была небольшая ступенька , и я увидел, как моя мама села на свой велосипед и переехала её. Помню, я был убеждён, что тоже смогу через неё перебраться, если буду ехать на чем-нибудь, так что попытался сделать это на своём трехколесном велосипеде, но упал и заработал себе Т-образные царапины на лбу и на носу.

Вы были озорником.

Верно. Я действительно причинял окружающим массу беспокойства. И когда пошел в начальную школу каждый день я был весьма энергичным. Я возвращался домой, перелезая через школьный забор, потому что так было короче. У нас на школьном дворе был холмик, по форме напоминающий кролика, так называемый "кроличий холм", и я валял дурака, швыряя автомобильные шины с его вершины. Учитель сердился на меня и говорил: «Это опасно!»

Какие у Вас были отношения с семьей?

Мои родители, мои две сестры и я, мы все хорошо ладили. Но мой отец офицер полиции, и он был довольно строгим. Когда я нарушал комендантский час, он очень сердился. Но то, как он сердился на меня, и как на моих сестер, очень отличалось. Если что-то случалось, в первую очередь доставалось мне.


В отношении чего он был особенно строг?

Как держать палочки для еды и как обмениваться приветствиями. И он был строг насчет хороших манер и т.п. Мне всегда твердили "Не забывай про свои манеры!" Но, наверное, особенно он был строг в отношении «не лги».

И о чем же Вы лгали, например?

Среди моих друзей был очень популярен Тетрис на Gameboy, у меня его не было, но я очень хотел участвовать в обсуждениях и поэтому делал вид, что он у меня есть. Кажется, моему отцу это не понравилось, и он очень рассердился на меня. Он сказал: "У тебя его нет! Таким образом, это та же ложь!"

Да, Ваш отец был очень страшным.

Но после этого случая он купил мне Тетрис. Он был строг, но я не могу не выразить ему должную признательность. Он давал мне свободу заниматься тем, что меня интересовало. Думаю, большая часть меня, кем я сейчас являюсь, была заложена моим отцом.

Когда Вы пошли в среднюю школу, вы немного притихли в смысле озорства?

Я оставался таким же, как раньше.

Ваши мечты о будущем, какими они были в то время?

В средней школе у меня ничего такого не было. Я вроде хотел стать футболистом, ну и все. Я вообще не думал о будущем. И занимался тоже не особо много. Я проводил дни, считая, что должен наслаждаться ими. Средняя школа это веселая пора, и не важно чем вы заняты, раз вы вместе с друзьями.

Интересовала ли Вас тогда индустрия развлечений?

Я думал, что это совершенно другой мир. Такой далекий от реальности, что я не испытывал к нему никакого интереса.

И все же Вы приняли участие в прослушивании для Джоннис Джимушо в 9-м классе? [третьем классе средней школы]

От неожиданности, ведь анкету мне вручила одноклассница. Она сказала: «Я всё заполнила, так что подавай заявку. Все, что тебе нужно сделать, это подписать». Да, ей, наверное, нравились Джоннисы. Но она была одноклассницей, с которой я практически не общался.

Так что Вы решили послать заявку?

Да. Как раз тогда проводился культурный фестиваль, где я и мои друзья хотели показать танцевальный номер, поэтому в то время мы постоянно репетировали после уроков. Может быть, в этом причина того, что я заинтересовался. Кроме того, так как эта девушка прошла все этапы заполнения анкеты, я подумал, что как минимум, мог бы попробовать её отправить.

Да, Вы не приняли это слишком всерьез.

Это было прекрасным воспоминанием. Всё случилось практически перед окончанием средней школы, поэтому отправка анкеты в Джоннис Джимушо была лишь чем-то вроде памятного момента того времени. Я абсолютно не ощущал, что обязательно должен пройти. Я только хотел получить удовольствие от самого обстоятельства подачи заявки в агентство.

Когда Вы прошли отбор по анкетам и были приглашены на прослушивание, не изменились ли Ваши чувства?

Нет, я просто был в приподнятом настроении. Когда я пришел на место прослушивания, там был Тсубаса-кун. Я думал только о том, как мне хочется поскорее рассказать своим друзьям, "Я встретил Имаи Тсубасу!"

Хоть Вы и принимали участие в прослушиваниях, вовсе не они были Вашей основной заботой (смеется).

Да. Во время этого этапа интервью проходила сессия из вопросов и ответов, и в то время как другие участники говорили о серьезных вещах, я спросил: "Обязательно нужно быть красивым, или иначе не поступить в Johnny's?"

Так и спросили?

Я подумал, если меня отправят восвояси, то спросив что-то смешное, я стану героем среди своих друзей. И когда меня спросил Джонни-сан, "You, а каким ты сам себя видишь?" я ответил: "Ниже среднего"!

Вы скромничали.

Тогда он сказал мне: "Это неправда!" и я подумал: «Ха, неужели в действительности я на самом верху?». После одного мига надежды, он продолжил: «Ты выше среднего!». Я-то считал, что середина – это просто середина, в смысле - не самый верх, и пережил небольшой шок (смеется).

Хахаха!

После прослушиваний вывесили списки тех, кто прошел, и мое имя было написано на доске. Даже после того, как я это увидел, я думал только о том, что: "Всё больше и больше того, о чем я потом должен рассказать моим друзьям!" Я совсем не чувствовал, что мне хочется такой жизни, как у сэмпая.

Какова была реакция ваших друзей после того, как Вы вернулись домой со своими известиями?

К моему удивлению, особо никто не отреагировал, и это меня очень разочаровало. Хоть они и напутствовали меня раньше в невероятном возбуждении "Увидимся поскорее!", они сказали только "Да ты что?". Когда я время от времени слышал от девушек, что они видели меня в журнале, мне было очень приятно. Я думал: "Вот реакция, которую я хотел!"

А как отреагировала девушка, которая заполнила Вашу анкету?

На самом деле, она ничего не сказала. Может быть, она только воспользовался возможностью заполнить ее, но после этого мы практически не общались.

Так Вы до сих пор не знаете, зачем она заполнила анкету?

Я не спрашивал. К тому же, потом мы пошли в разные школы.

Может быть, она думала: "Он самый популярный в школе, поэтому он должен стать джоннисом»?

Нет, я вообще не верю, что поэтому. Я получал шоколад на Валентинов День от kohai (младших), но я не был популярным среди одноклассниц. Почему она заполнила для меня анкету до сих пор остается загадкой. Но когда я иногда задумываюсь о том, что бы делал сейчас, если бы тогда не пошел на прослушивание, я полон признательности.

Значит, Вы вступили в ряды Johnny's Jr, но вы не думали, что хотите стать таким, как ваш сэмпай. Когда же это изменилось?

Сразу же после прослушивания, мне дали возможность поучаствовать в концерте Kinki Kids. То есть, это даже не было бэкдансом, я не дорос до того, чтобы подняться на сцену, но я танцевал, может быть, две песни, на самом нижнем уровне. До этого я никогда раньше не видел концерт, так что атмосфера в зале стала для меня абсолютной неожиданностью. Я видел, что фанатам, кажется, очень весело и подумал: "Я действительно участвую в чем-то замечательном». Только, когда я пошел в старшую школу, я дал обещание отцу.

Обещание?

Мои родители поддержали меня в решении поступить в Джоннис Джимушо. Но ни к чему было бы затягивать это на неопределенный срок. Так что отец взял с меня обещание, что если через два года не будет никаких результатов, я уйду из агентства.

Два года это не слишком мало?

Я был всего лишь в 9-м классе и сам считал так же, что 2 года это много. И как одно из условий того, что я становлюсь Johnny's Jr, я пообещал своей семье, что школа будет иметь приоритет.

И как Вы к этому относились?

Я подумал, что лучше было бы сделать своим приоритетом работу, потому что если я не дебютирую, то вообще ничего не выйдет. Я думал только о том, что мне нужно сделать для дебюта. Я провел все виды исследований, определяясь, какова же логика дебютного цикла, и спрашивая себя: "когда наступит чья очередь?" Если бы я в этом разобрался, то мог бы вывести себя на пик к нужному времени.

Это не сработало, получается.

Нет (смеется). В конце концов я обратил свой взор на сэмпаев, на таланты людей, которые были выбраны и удостоены дебюта. Талант это то, что часто звучит в словах президента, но три главных - это танцы, пение и разговорный жанр. В любом случае, эти три таланта были очень важны. Вот почему я думал, что вместо школьных занятий, было бы лучше потратить свое время на овладение этими навыками. Чем тратить время на школу, я бы предпочёл репетировал танцы. После возвращения домой, я смотрел DVD-диски с танцами и компоновал их, практикуясь самостоятельно.

Вот оно как.

Как-то так, из-за таких моих рассуждений, я ослабил своё рвение. Однажды я опоздал в школу на следующий день после работы. Когда мой отец это заметил, он, не сказав мне ни слова, позвонил Джонни-сану и, видимо, сообщил ему, что хочет меня забрать из агентства. Я услышал об этом только потом, от Джонни-сана.

Значит, президент остановил его.

Да. Думаю, он каким-то образом его успокоил. Тогда я понял, что мой отец серьезно настроен на то, чтобы забрать меня из агентства, если я не смогу сделать школу своим приоритетом. Это были не просто пустые слова. После этого я больше никогда не опаздывал в школу.

А чем Вы занимались будучи джуниором?

В начале, хоть я уже был в подтанцовке, но располагался слишком далеко, на самом краю, и меня совсем не было видно по телевизору. Но после того, как на мой танец обратили внимание, я стал медленно улучшать свои позиции. Перспективы стоили труда.

У Вас была определенная цель?

Самая главная цель это дебют, но у меня были и не такие глобальные цели. Во время концертов нас распределяли по определённым местам для ожидания. Для тех джуниоров, которые считались топ-джуниорами (лучшими), готовили комнату, где стояли диваны и были сервированы напитки. У джуниоров, следующих (по рангу) после них, имелся угол в гримерке, а те, кто шел дальше по очереди - оставались в коридоре. И, наконец, самые последние ждали в коридоре на другом этаже. Конечно, сначала я был в том самом коридоре на другом этаже, но ставил цель «однажды попасть в ту комнату ...".

Кто из сэмпаев служил тебе примером?

Это всегда были Kinki Kids. Я восхищался ими и многому от них научился. Но лично мне не нравилось подражать. Сейчас тоже не нравится, но будучи джуниором ты учишься тем же приемам, что используют семпаи, и люди подражают манере петь или держать микрофон. Мне это ненавистно. Возможно, подражая кому-то ты развиваешься более быстро. Тем не менее, я посчитал, что лучше было бы копировать их образ мыслей. Копировать скорее их суть, главную составляющую всего этого. Я думал, главное не то, как они располагались на сцене, или как они держат микрофон.

Так вот что вы думали.

Каждый мой день был полон тревог. Когда создали новую группу и меня в неё включили, я почувствовал облегчение от того, что я смогу принять участие в следующем TV шоу. Когда же группа была распущена, мои опасения по поводу дальнейших перспектив вернулись. Вот почему в тот момент я не мог думать, что: " мне достаточно того, что у меня есть сейчас".

Вы помните день, когда в первый раз взяли в руки микрофон?

Да. Это было примерно через год, после того как я стал джуниором. Мне позволили спеть "Boogie Woogie Cat!" на шоу канала NHK. Этот момент дал мне возможность почувствовать свою состоятельность.

В 2001 году был же сформирован KAT-TUN .

Да.

Но ведь были мемберы, говорившие: "Я думал, что эта группа всего лишь одна из многих создававшихся групп"?

Я чувствовал, что на этот раз всё было как-то по-другому. Если посмотреть на ребят, которых собрали в KAT-TUN, то что-то не сходится. Как правило, подбирают тех, кто хорошо танцует, или тех, кто высокого роста, с такого рода сильными стороны. Но только в KAT-TUN собрали таких джуниоров, которые очень отличались как личности. И не только в хорошем смысле, а и в плохом, я чувствовал что-то не так.

Когда был создан KAT-TUN двухлетний срок, который Вы пообещали своему отцу, был почти на исходе, верно?

Да. Вот почему я думал, что я хочу добиться результатов в этой группе, что было бы хорошо, если бы эта группа имела успех.

Но сначала вы совсем не ладили.

Совсем (смеется). Во всём, те двое не ладили, так же как и эти двое, вот так.

Как вы относились к этой ситуации?

Если бы это не изменилось к лучшему, продолжения не было бы. Так я думал, и для начала, я мог только подружиться с ними. Так получилось, что я был в юните B.B.D. вместе с Уэдой, так что мы были приятелями, я разделял кое-какие увлечения с Коки, так что мы тусили и до этого. Аканиши и Каменаши поступали в агентство одновременно со мной. Я особо никак не пересекался с Тагучи, но были какие-то точки соприкосновения почти со всеми мемберами. Пользуясь этим, почти каждый день я приглашал их пойти перекусить.

Так вот, что Вы сделали.

Во-первых, я менял состав тех, кто с кем идет есть, мы втроём или вчетвером часто ходили вместе. В конце концов, мы могли понимать друг друга, если нормально говорили. Но в начале Коки вечно твердил: "Я хочу бросить", так что я подумал: "Этот парень самый проблемный» (смеется).

Почему Вы прилагали так много стараний и выступали посредником между мемберами?

Конечно же, я старался и для себя тоже. Но самая главная причина в том, что нам недостаточно только прекрасно выступать, и у меня было стойкое ощущение, что с этими ребятами, с KAT-TUN я хочу работать изо всех моих сил.

Понятно.

Что касается лично меня, то я был занят ещё множеством разных дел. В течение двух месяцев я разрывался между мюзиклом "SHOCK" Коичи-куна и школой. В условиях, когда нам приходилось постоянно толкаться вшестером в маленькой комнатке за кулисами, я стал ужасным плаксой. Когда я пошел к врачу, он сказал мне: "Это из-за стресса".

Что именно стало причиной Вашего стресса?

Наверное, всё понемножку, но одной из причин было "а что с моей индивидуальностью?", это постоянно было у меня на уме. У всех мемберов были свои сильные стороны, но во мне не было ничего особенного, думал я.

И какие они, эти сильные стороны мемберов?

У Каменаши и Аканиши были таланты настоящих звезд. А у Каменаши ещё и бейсбол. Коки семимильными шагами осваивал рэп, Тагучи, будучи высоким, продвинулся в акробатике. Казалось, что мы с Уэдой испытывали общие трудности. Остальные мемберы чётко представляли себе, что они хотят делать с тех самых пор, как сформировали группу. Это мотивировало, но и давило одновременно.

И в результате вы наткнулись на битбокс.

Не просто наткнулся, я доискался до него.

И как это произошло?

Когда Коки читает рэп во время выступления группы, камера сразу направляется на него. Поэтому мне хотелось научиться тому, что я мог бы исполнять во время песни, и я искал что-то такое, что можно делать с микрофоном в руке. Этим оказался битбокс. Так что мои мотивы не чисты.

Изначально Вы не были так уж хорошо знакомы с битбоксом?

Но когда вы видите, как это делают в других странах, то там полно людей, которые выглядят очень круто. Я сказал себе: "Это здорово". Я думал, что буду крут, если научусь исполнять битбокс, и хотя не слишком много о нем знал, но не сомневался, что это было то, что нужно.

Но разве не трудно было его освоить?

Никто в моём окружении не исполнял битбокс, до сих пор никого нет, так что это всегда напоминало поиск пути в темноте. Я не знал, что правильно, а что нет. Сначала и мемберы смотрели на меня равнодушно, как будто думали: "Он окончательно потерялся". Мнение президента по этому поводу тоже было ужасным. Вот что произошло примерно через месяц после того как я начал тренироваться. У меня был шанс показать ему битбокс в комнате для ожидания. В середине я издал звук, как при удушье, но, кажется, он решил, что у меня действительно приступ кашля и сказал: "Ну разве я не говорил тебе это прекратить (смеется)". Я подумал, что теперь придется заниматься со всем усердием.

Несмотря на такое начало, как Вам удалось не забросить битбокс?

Я воображал себя через десять лет. Я представлял, что в будущем я выучил битбокс, выдал всё, на что способен и поэтому мог думать: "Я рад, что делал это".

Итак, вы следовали к этой мечте.

Да. Но и фанаты поддерживали меня. Реакция зрителей, когда я выступил с битбоксом на сцене, очень меня порадовала, я смог сохранить стремление двигаться дальше, потому что хотел давать ещё лучшие представления. Пусть мой уровень был ещё недостаточным, чтобы выступать перед зрителями, фанаты похвалили меня. Я думаю, безусловно, их аплодисменты тоже стимулировали меня "продолжать упорно трудиться". Без голосов моих фанатов, я бы не стал продолжать занятия. Мнение, что я так же хорош, как и все в KAT-TUN взрастили именно концерты. Вот почему у меня до сих пор совершенно особые чувства к тем, кто приходил на них.

Отношение мемберов к вашему битбоксу также постепенно поменялось?

Хотя на это и потребовалось несколько лет. Но, в конце концов, они похвалили меня. Ну а когда я репетирую в комнате за кулисами, Коки или ещё кто-нибудь очень раздражаются: "Ты слишком шумишь!" (смеется)

Возвращаясь к времени перед вашим дебютом, что случилось с вашим обещанием отцу?

Когда у KAT-TUN был первый концерт, он напутствовал "Покажите всё на что способны в этом мире", и не сказал ничего больше.

Что Вы чувствовали, когда в 2003 дебютировали NEWS?

Я узнал об этом из утренних новостей, после того как остался на ночь дома у Аканиши, и мир будто перевернулся вверх дном. Только одна мысль крутилась в голове: «Почему?». Тогда мы сказали себе: "Давай-ка пока позавтракаем", и вдвоем отправились заедать стресс.

Что заставило Вас снова успокоиться?

Чувство подавленности не исчезало, поэтому Каме, Аканиши и я отправился на встречу с президентом, чтобы по крайней мере услышать хотя бы причины. Нам было сказано: «Все ОК. KAT-TUN должны заниматься делом, что KAT-TUN и делает. Все в порядке, когда вы делаете то, что делаете." Так как была ночь, огни зданий так подсвечивали спину президента, что смахивало на нимб. Он был похож на бога (смеется). Мы не смогли получили четкого объяснения, но мы немного успокоились.

А дебют Kanjani 8?

В то время я мог думать только о том, что нам осталось просто делать то, что мы должны делать, я не расстроился так, как во время дебюта NEWS.

Потом, в 2006 году, ваш дебют был окончательно решен. Вы помните, когда вы получили "Real Face", которая стала вашей дебютной песней?

Нам не сказали, что это будет песня для дебюта. Подошел обычный срок получения песни, и мы говорили со стаффом про то, что «Пришло время сделать новую песню" и "Нам бы хотелось вдохновляющую песню для финальной части концерта". Но совсем ничего по поводу дебюта. Даже когда мы спросили, для чего предназначена эта песня , мы получили только неопределенный ответ. Вот почему бытовало мнение, что "возможно ..." Наконец, я услышал подтверждение от Каме, когда мы были за кулисами "Dream Boys". Это меня очень мотивировало. Я очень ждал дебюта, думая: «Наконец-то это случилось!"

Услышав историю вот до этого места, я понимаю, почему Вы плакали на концерте после того, как было принято решение о дебюте.

Я много плакал на последнем концерте, правда. Но честно говоря, я был не прочь заплакать и на предыдущих тоже. То есть, я чуть-чуть всплакнул (смеется). Я чувствовал себя полностью состоявшимся, это был момент, когда сбылась моя самая большая мечта.

Что сильнее всего изменилось после дебюта?

Мой менеджер возил меня на машине с места на место. До этого мне приходилось пользоваться поездами, так что я был очень доволен (смеется).

Хахаха! Но дебют не был вашей конечной целью.

Да, он был только началом. Похоже, моя цель передвинулась. До этого я был осведомлен только о том, что в Johnny's было связано с дебютом. Но когда он состоялся, это было похоже на выход в новый мир. Изменилось конкретное количество людей, которые смотрели на нас. Я думаю, что с момента дебюта, и наши возможности, и наши свободы, существенно расширилась.

И, наоборот, было ли то, что не изменилась даже после дебюта?

Как до дебюта, так и после, было бесчисленное множество того, что поменялось. Кроме ощущения, что всякий раз, когда мы даем концерт, мы хотим подарить время радости людям перед нами. Нам часто говорили, что тур в этом году был самым веселым из всего, что было сих пор, но ощущение, что мы хотим создавать что-то хорошее, не изменились ни в малейшей степени, и я рад, если мы можем найти этому удачное выражение.

У вас было много треволнений до этого времени, а был кто-то, кому Вы могли довериться?

Так как мы с Уэдой одного возраста и одновременно окончили старшую школу, я часто обсуждал с ним будущее. Но в основном я обдумывал всё самостоятельно. С тех пор как я был джуниором и вплоть до настоящего момента, я обязательно уделяю время размышлениям о том, кто я сейчас и кем стану в будущем. Думаю, что это время самостоятельного обдумывания каких-то вещей невероятно важно.

Вы делали это с тех пор, как были совсем юным?

Наверное, с тех пор как я вошел в мир шоубизнеса. С тех пор, как чуть позже, я не мог удержаться от переживаний. Кем я хотел бы быть, что я должен сделать, чтобы стать им ... Я всегда учитывал прошлое, чтобы достигать больших целей, основываясь на более мелких.

Тогда, если можно, дайте несколько советов себе-джуниору?

Что бы это могло быть ... Я же смог тогда достичь своей самой главное цели, дебютировав. Конечно, могли быть разные способы для её достижения, но ничего вроде "это было бы лучше сделать так" я сказать не могу.

К чему бы Вы хотели бы устремиться дальше, как группа?

Конечно, прежде всего я хочу, чтобы мы были известны как можно большему количеству людей.

Вы все еще думаете об этом сейчас.

Да. Я хочу, чтобы они не просто знали наше название, я хочу, чтобы они знали о нас, о том, какие мы люди. Только тогда мы можем конкурировать на равных, и я уверен, что они поймут, чем мы интересны, когда узнают нас лучше.

А личные устремления?

Я хочу попробовать все, что возможно. Конечно, я буду продолжать совершенствовать битбокс. Я всегда любил рисование, и через несколько лет, следует надеяться, это станет чем-то более определенным. Развлекательные шоу, дорамы, я принимаюсь за разные дела, и я хотел бы продолжать свою активность.

Вы были обычным учеником средней школы, а теперь Вы в KAT-TUN. Иметь цели и мечты - это великое дело.

Но в моем случае, я не сам выбрал себе эту мечту, и мои мотивы не были чисты (смеется). Думаю, это и есть самое удивительное, лоб в лоб столкнуться с тем, что вам нравится или понравится, не просто следуя первому импульсу, а потом обрести возможность осуществить свои мечты. Я подал заявку на поступление в Джоннис Джимушо не по личной инициативе, а благодаря моей однокласснице. С битбоксом тоже самое, это произошло потому, что мне хотелось иметь особый талант, чтобы меня показывали по TV. Я всё затеял вовсе не потому, что мне это нравилось.

Это неправильно?

Хотел бы я знать. Но, думаю, независимо от причин или мотивов, то, что вы начинаете любить, когда начинаете этим заниматься, тоже замечательно.

Правда.

Сам по себе дебют был всем для меня-подростка. После того, как я реализовал эту мечту, я смог увидеть, кем я хочу стать дальше. Я размышлял о том, каким хочу стать взрослым, когда мне стукнет 30. Я обнаружил массу того, чего мне ещё не хватает. Раньше я считал, что образование бессмысленно, поэтому, чтобы компенсировать это упущение, 5 лет назад я подал документы в университет. Естественно, что ваши цели и то, кем вы хотите быть, меняются с возрастом. Но если у людей есть мечты, они сами тоже могут измениться. Никогда не поздно добиваться своей мечты. Выяснив, кем я хочу стать, я определился с направлением, и теперь хочу двигаться прямо к своей цели.


_____________________
Перевод на английский - jugemu
Перевод на русский - coloxa

Вопрос: Прочитали?

1. Да. Спасибо за перевод♥		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Myojo, переводы: журналы, 2012

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Eiji-kun.]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Tenshi1131]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Eiji-kun.]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Sali4a]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра