Работа #7
Название: Последняя песня / Last Song
Автор: Gaillen's Mirror
Дисклаймер: Нет, до сих пор не владею.
Жанр: романтика, легкое AU
Пэйринг: МаруДа
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Уэда попадает в переплет и зовет на помощь Мару приходит и спасает его. ( прим. переводчика: да, всё незатейливо, но интересно)
От переводчика: Перевод сделан в честь Дня Рождения не только Накамару, но и Глоунесс! Спасибо за моральную поддержку Гакту-сама)
читать«Кто-нибудь возьмет?».
Уэда Тацуя тяжело вздохнул в трубку, его руки побелели, когда он крепче схватил телефон.
- Скажи «да»,- произнес он, задыхаясь.
- Но я не понимаю. Может быть, я должен позвать кого-то сначала .
«Просто скажи «да», Йоши!» - взмолился Тацуя. К несчастью, он задыхался, так он был расстроен. Его грудь вздымалась от напряжения, он кое-как сдерживал слезы унижения и разочарования. Не такое окончание романтического вечера он планировал.
- Татсу, братик, это ты? - медленно раздался голос в трубке.
- Да.
- Ты в порядке?
Тацуя закрыл глаза, и молча попытался досчитать до десяти, но он остановился на пяти, поскольку долгие телефонные звонки, вероятно, не поощрялись в этом месте. Его племянник был типичным пятилетним ребенком и все любили его. Его отец был одним из лучших друзей Тацуи и его братом по несчастью, и, хотя мальчик был таким маленьким, другие в группе считали его родным.
Но сейчас ему нужно было поговорить с…ну, взрослыми.
- Да, Йоши. Мне нужно поговорить с папой или с кем-нибудь из взрослых. Есть ли кто-нибудь рядом? - он тщательно продумал фразу, так как ребенок мог истолковать слово «ребята» как маленьких мальчиков. Он будет настаивать, что сможет помочь, но Тацуе необходим взрослый человек с бумажником и водительскими правами, который не будет выглядеть странно.
- У тебя расстроенный голос. Что-то случилось? - голос Йоши был действительно обеспокоенным.
- Я не пострадал, Йоши.
Его беспокойство было приятно, но Тацуе приходилось бороться с желанием закричать. Пока они разговаривали, он обернул металлический шнур телефона вокруг своей руки. Он чувствовал только его холодную резь, потому что его тело онемело от страха и опасения того, что он застрял здесь, и никто не придет ему на помощь. Он не мог нормально объяснить маленькому мальчику, что случилось, но и не мог придумать способ тактично отвязаться от него.
- Мне очень, очень нужно поговорить с кем-нибудь, Йоши. С любым из взрослых. Есть ли там кто-нибудь? Может быть, Казуя или Джунно, - он старался, чтобы его голос звучал спокойно. Ему не хотелось тревожить племянника.
- Я не знаю,- сказал Йоши, - Папа и остальные ушли в кино. Я не мог пойти, потому что фильм рейтинга R. Может быть, кто-нибудь ещё здесь... Пойду, проверю.
- Пожалуйста, поторопись, Йоши. Это очень важно, - Тацуя понял, что это очень плохо, учитывая его затруднительное положение, но он решил сказать «очень важно», а не «чрезвычайное положение».
Йоши, кажется, понял всю серьезность, поэтому понизив голос, сказал:
- Всё будет хорошо, братик Тацу. Не беспокойся. Я поищу кого-нибудь из взрослых.
Тацуя облегченно вздохнул, напряжение в груди немного спало. Он обязательно поцелует мальчика в лоб перед сном и угостит его дополнительным печеньем, когда вернется домой.
Если он вернется домой.
Послышался стук, возвещающий о том, что Йоши положил трубку на стол, помчавшись на поиски кого-нибудь, кто бы мог помочь ему. Тацуя остался, задумавшись, сможет ли кто-нибудь вызволить его.
Казуя был бы самым лучшим вариантом. Он приходит к нему на помощь без лишних вопросов и позже никому не рассказывает об этом. Отец Йоши, Джин, был не то чтобы хуже Казуи, но он не будет давать спокойно жить Тацуе ещё долгое время. Коки тоже, но подколки будут более тонкими и будут продолжаться ещё дольше, чем у бескорыстного Джина.
- Я думаю, он в беде, - послышался голос в трубке, и Тацуя резко выдохнул.
«Пожалуйста, пусть это будет Казуя» – подумал Тацуя, когда услышал, как телефон взяли. Он чувствовал панику в связи с необходимостью объяснить свое затруднительное положения. «Или Джунно. Только, пожалуйста, боже, пусть это не…»
- Тацуя? - Сердце Уэды упало, когда он услышал взволнованный голос в трубке, - Что с тобой? Что происходит?
Тацуя съежился и закрыл глаза, прежде чем ответить:
- Юйчи.
- Где ты?
Тацуя почти видел взрослого мужчину, прислонившегося к стене и присевшего на уголок стола рядом с телефоном.
Тацуя зажмурился и боролся с дыханием, пока не ответил.
- …Тюрьма.
На другом конце провода повисло молчание. Уэда терпел и ждал, зная, что не сможет повторить это ещё раз. Прошло несколько мгновений и внутри Тацуи все чуть ли не взрывалось от желания позвать его по имени и убедиться, что Мару всё ещё с ним. Он, наверное, умрет, если парень положит трубку и оставит его здесь.
Но он знал, что Юйчи не такой человек.
-Что ты сказал? - его голос звучал, словно он не понял, что только что услышал.
- Ты слышал меня, - прошипел Тацуя, глаза его сузились. Снова молчание на другом конце, прежде чем послышался легкий смех.
- Очень смешно, Тацуя. Коки с тобой? - в его голосе слышалась усмешка. Уэда чувствовал такую усталость, в уголках его глаз начали собираться слезы.
- Юйчи, ты мне нужен, забери меня...
Он не смог сдержать рыдания в конце фразы.
-Ты не шутишь, - произнес Юйчи, - Тацу, что случилось?
- Я потом объясню,- ответил он поспешно, - Просто…просто приди и забери меня.
- Держись, Тацуя, - его голос неожиданно успокаивал, - Я уже в пути.
С его легких словно упал груз.
- Мой герой. Юйчи, спасибо те…
Он уже повесил трубку, и гудки сердито отзывались в ушах Уэды, но это не страшно. Он сказал, что уже в пути.
***
В ожидании Юйчи время тянулось долго, и Тацуя не мог точно сказать, сколько прошло часов. Тогда или сейчас.
С тех пор как он был доставлен в участок, ему пришлось пройти через унизительный процесс фотографирования и снятия отпечатков пальцев. Офицер сказал ему, что надо делать, и прижал его пальцы к поверхности так, будто хотел оставить отпечаток его кости.
Расспросы этого простофили были такими же унизительными и Тацуе приходилось бороться с желанием поднять средний палец в камеру. Вероятно, это не пошло бы ему на пользу, а он не дурак, чтобы рыть себе могилу, прежде чем всё это закончится.
После этого кошмара ему было разрешено сделать телефонный звонок. Когда он повесил трубку, его за цепь наручников привели в камеру. Он был счастлив оказаться там, ведь это обещало ему спокойствие и тишину, но его надежды разрушились, когда офицер сказал «Тяжелая была ночка, там уже трое».
Уэда с ужасом приблизился к заполненной камере. Это было большое открытое пространство, заключенное в клетку. Была только одна сплошная стена, и глаза заключенных горели оттуда безумным блеском. Как только решетку закрыли за ним, офицер приказал ему пододвинуться и засунул руки через решетку, чтобы снять с него наручники. Всё бы ничего, если бы не компания вокруг.
Он не собирался трясти прутья решетки и хныкать. Он был полон решимости оставаться спокойным, и ещё раз напомнил себе, что помощь уже в пути. Уэда медленно подошел к единственной длинной скамейке в конце камеры и уселся с краю, чувствуя, как в него впились глаза этих троих.
Остальные заключенные пугали его, но не делали ничего угрожающего, хотя один их вид оставлял желать лучшего.
Один из них на скамейке рядом выглядел неплохо. Он был одет в деловой костюм, который был немного потрепан. Глаза его были затуманены, и красный оттенок лица показывал, что он слишком много выпил. Его равнодушие к окружающему говорило о том, что он был в камере до этого, и, скорее всего, окажется в ней снова, причем он давно смирился с этим.
Второй – худой молодой человек, державшийся в одиночку. Он сел так, чтобы видеть всю камеру, но чтобы никто не мог подкрасться сзади. Он был худой и костлявый, намного меньше, чем Казуя. На его длинных выкрашенных волосах краска начала смываться.
Его одежда была рваной и соскальзывала с неуклюжего мальчишеского тела. Время от времени он натягивал рукав на руку с грязными ногтями. Тацуя заметил шрамы на его теле, глаза его были красными, окруженные темными синяками, словно ему требовалась медицинская помощь или долгий сон. Смотря на него, Уэда был уверен, что он точно не использовал телефонный звонок. Ему некому было звонить.
Последний заключенный пугал Тацую больше всех. Он был большой и плечи у него были шире, чем у большинства японских мужчин, это натолкнуло парня на мысль, что он иностранец или, как минимум, полукровка. Он стоял между прутьями решетки и другими заключенными, чтобы никто не мог добраться до него из любого направления. Он хмуро смотрел вокруг, его лицо украшали синяки, а одежда была заляпана засохшей кровью. Очевидно, тюремная камера – это не самое худшее, что случилось с ним за ночь.
Тацуя закусил нижнюю губу – эта привычка пошла у него ещё со средней школы. Ему казалось, что он должно было выглядит как другие обитатели камеры. Его джинсы были довольно чистыми, а верх идеально белым. Шелковая рубашка застегнута, хотя она немного помялась, и он потерял верхние пуговицы. Заколки выпали из волос и пряди падали ему на лицо; лак, который он использовал, уже совсем не держал прическу. Его макияж, который был на глазах, наверняка уже смазался. В отличие от того сексуального и кокетливого парня, которым он был шесть часов назад, он выглядел, как ребенок, который играл в переодевания. Интересно, что думали о нем остальные заключенные.
Что Юйчи о нем подумает?
Он сник от истощения и тоски, которые начали подниматься в груди, при этом почти задохнувшись от волнения. Тацуя позволил себе закрыть глаза, и тихонько запел сам себе.
«Бесцельно брожу один,
Дыхание вырывается слабым вздохом,
Дыхание становится белым,
Сезоны сменяют друг друга,
И это мгновение ...
Мои слезы падают без причин,
Даже сейчас, я всё ещё лю…»
Тацуя остановился и открыл глаза.
«Даже сейчас, я всё ещё…»
Он почувствовал в горле комок, комната начала расплываться.
«Я всё ещё…всё ещё…»
Это всё, что он смог. Он прекратил петь, и просто сосредоточился на единственном, что удерживало его от слез.
Юйчи шел к нему. Он вытащит его из этого. Он всегда делал, как обещал.
***
Уэда не мог сказать, как долго он сидел вместе с сокамерниками, глядя в стену. Казалось, время замедлило свой ход, и он оказался изолирован от остального мира в какой-то ловушке. Он смотрел в одну точку между иностранным мужчиной и худым парнем, когда послышались шаги.
- Тацу?
Он задержал дыхание и резко поднял голову, чтобы посмотреть на пришедшего, растерянно моргая. Улыбка Юйчи была словно рассвет, прогоняющий ночные кошмары.
Тацуя почувствовал, как колотится сердце и встал, пошатываясь, хватаясь за прутья решетки.
Юйчи был в потертых джинсах и простом свитере, но для Тацуи он был рыцарем в сияющих доспехах. Почему-то он никогда не был так счастлив видеть его, как сейчас.
- Привет, красавчик, - Тацуя просунул руки через решетку, и Юйчи взял их в свои зная, что это сейчас нужно ему, - Ну, у тебя и видок.
- Извини, что так долго – Юйчи сжал пальцы Уэды, - У меня была небольшая проблема в виде Йоши, которого надо было убедить остаться и защищать дом.
Тацуя улыбнулся – это была его первая настоящая улыбка за всю ночь. Старая отмазка о «защите дома» не всегда будет срабатывать с Йоши, но в этот раз Юйчи постарался. Мару кружил пальцами по руке Уэды, но вынужден был отступить, когда подошел охранник, чтобы отпереть дверь.
- С вас снимаются все обвинения, Уэда-сан, - сказал охранник. Юйчи улыбнулся, - Можете идти.
Тацуя задержал дыхание на секунду, не зная, как выразить свои чувства. Он вопросительно посмотрел на Юйчи, но старший парень терпеливо ждал, когда Тацую освободят.
Охранник толкнул дверь, та с громким скрипом открылась. Тацуя собрался с силами, чтобы не упасть в объятия Юйчи, и уткнуться ему носом в шею, пока тот унесет его отсюда. Юйчи обхватил Тацую за талию и осторожно взял за руку, выводя из помещения.
Он оглянулся на камеру и содрогнулся. Юйчи, почувствовав это, наклонился, чтобы шепнуть ему на ухо.
- Пойдем. Давай я отвезу тебя домой.
***
К тому времени все силы и адреналин у него совсем закончились, Юйчи усадил его в свою машину. Уэда позволил старшему парню помочь ему сесть в мягкое кресло, Мару даже сам застегнул его ремень безопасности. Тацуя из последних сил напрягся и разблокировал дверь с водительской стороны. Это не осталось незамеченным, и в благодарность он получил улыбку. Тацуя понял, что Мару немного нянчится с ним, старший парень включил радио и остановился на рок-станции. Уэда прекрасно знал, что Юйчи не любит её.
Никто из них не разговаривал друг с другом, поскольку они ехали в машине, но главным образом, потому что Тацуя не начинал разговор. Юйчи, как правило, разговорчив, но он позволил Уэде выбирать самому. Казалось, он совершенно спокойно переключал передачи и крутил руль, ожидая, что Тацуя заговорит первым, и, стараясь не обращать внимания на рок - музыку, которую он ненавидел.
Наконец, Тацуя сломался, когда они стояли на светофоре и Мару нажал на индикатор поворота.
- Ну что? - обратился он к старшему парню,- Ты не хочешь спросить у меня, что случилось?
- Это было довольно оригинально, - скачал Юйчи, улыбка его была так спокойна, что почти сводила с ума Уэду, - Но увидев, во что ты вляпался, я подумал, что сегодня ты точно не вышел победителем.
Тацуя прищурился:
- Если бы ты не пришел за мной, я бы вышвырнул тебя из машины прямо сейчас.
Улыбка Юйчи погасла, и он повернулся к Тацуе, смотрящему в окно. Свет сменился на зеленый. Юйчи сменил передачу, и они проехали пустой перекресток.
- Тацуя,- тихий, но твердый, как всегда, голос Юйчи привлек внимание Уэды,- Ты можешь не говорить мне.
Уэда посмотрел на свои руки. Он знал, что не надо говорить что-либо Юйчи. Никто из них никогда не заставлял другого делать что-либо. Именно поэтому они всегда делали всё возможное друг для друга.
- Как много ты знаешь? - Тацуя накрутил на палец длинную серебряную сережку, - Они должны были сказать тебе что-то для того, чтобы ты мог освободить меня под залог. Почему они сняли обвинение?
- Они послушали твои записи, - объяснил Юйчи, - Не было ни преступления, ни истории ходатайства, и чем больше они работали с этим, тем яснее становилось, что это было ошибкой. Мне жаль арестовавшего тебя офицера, когда его капитан услышал об этом …
Мару ухмыльнулся.
Уэда густо покраснел – он не сомневался, что Юйчи знал, по какой причине его доставили в участок.
- Расскажи мне сказку, - произнес Мару. Тацуя посмотрел на него с удивлением, увидев только ухмылку Мару.
- Что?
- Расскажи мне сказку. Ты почти три года потратил, рассказывая Йоши каждую ночь новую сказку. Ты хороший рассказчик, так расскажи мне историю о своем вечере.
Тацуя улыбнулся сквозь румянец и выпрямился на сидении. Юичи хорошо его знал, раз попросил его рассказать сказку, как своему племяннику - так было проще. Как будто это было когда-то давно.
- Смотри, я даже придумал начало, - сказал Юйчи и Тацуя прислушался, - И прекрасная принцесса поцеловала пятерых храбрых рыцарей и помещика, прощаясь до следующего свидания.
Уэда фыркнул и посмотрел на старшего парня. Он ненавидел свое джуниорское прозвище.
- Если я правильно помню, один из храбрых рыцарей и сын помещика пели песню и целовались.
- Ты знаешь, как Йоши относится к этому. Он будет петь любую песню, в которой знает слова, примерно неделю, пока ему не станет скучно, и он не переключится на что-нибудь другое. Так что же случилось?
- Его имя было Нишикидо Рё. Помнишь ту благотворительную акцию несколько недель назад в колледже Казуи?
- Мы пели караоке в центре стадиона, - согласился Юйчи, - Джин и Коки кричали, как сумасшедшие.
- Да уж, - кивнул Тацуя, - Он преподает в колледже. Он выглядит милым, хотя немного прямолинеен.
- Хм… - громко произнес Юйчи, чтобы выразить скуку по отношению к этому "характеру" и сделал скептическое выражение лица.
- Ну, он спросил меня насчет свидания, и я сказал «да», - Тацуя закусил губу, - Я должен был понять, что это была неудачная идея, когда он захотел пойти в кино. Кинотеатр - это ужасно для первого свидания.
По какой-то причине, которая была понятна только ему, это привлекло внимание Юйчи.
- Правда?
- Потому что вы не можете нормально разговаривать в кино. Вы не можете задать вопросы или узнать что-нибудь друг о друге. Фильмы хороши после того как вы какое-то время встречаетесь.
- И, когда вы, например, дома, ходите в своих рваных джинсах, смотрите по телевизору что-нибудь старое, и можете не беспокоиться о том, что другие люди о вас подумают, - добавил Мару.
- Давай, в следующий раз, когда будем смотреть фильм, Джунно выберет. Мне понравилась «Красная Роза», но я устал от того, что Джин выбирает американские фильмы ужасов, - Тацуя улыбнулся.
- Ты тоже можешь выбрать в следующий раз, - Юичи улыбнулся в ответ и посмотрел в боковое зеркало, чтобы перестроиться, - Извини.
- За что ты извиняешься? - Уэда повернулся в кресле, и попытался дотронуться до куртки Юйчи.
- Не хочу обращать твое внимание на это свидание. Юйчи метнул взгляд на Уэду и снова уставился на дорогу.
- О, - Тацуя плюхнулся обратно на свое место, натягивая куртку обратно на плечи, - Я хочу, чтобы он оказывал мне меньше внимания.
Юйчи слегка нахмурился, показывая, что ему не нравится, в ком русле идет разговор.
- Да?
- После фильма он настаивал пойти выпить, но я сказал ему, что мы созвонимся позже, и что я просто хочу вернуться домой, потому что я действительно почувствовал, что между нами ничего нет.
- Позволь мне угадать - он отказался, - голос Юйчи был полон яда.
- Он пытался доказать мне, что я ошибаюсь, и что я обязан пойти с ним в ночной клуб, но я отказывался.
- Как ты его остановил?
- Мы остановились на красном свете, потом я сказал: «Спасибо за сегодня» и вышли из машины.
Руль слегка дернулся в руках Мару.
- Это было опасно.
- Я не испугался, мы ведь остановились, в конце концов. После этого я кинулся через перекресток.
Мару самодовольно посмотрел на него.
- А что, если бы он пошел за тобой?
- Честно говоря, я не знал, пойдет он за мной или нет, - Тацуя вздохнул, - Я бы свернул в ближайший переулок, если бы он пошел за мной.
Улыбка Юичи был определенно довольной.
- Так как же эта история закончилась тем, что хорошенькая принцесса оказалась запертой в подземелье?
Уэда стиснул зубы, прежде чем дать ответ, он вздохнул и покраснел.
- Я такой дурак. Я шел по аллее, оглядываясь. А когда она закончилась, там была полицейская машина, и я подумал, что мне очень повезло. Я подошел к машине и постучал в окно. Офицер спросил, что случилось, и я сказал, что мое свидание закончилось неудачно и что мне нужно уехать. В следующий момент я уже оказался я в наручниках, сидя на заднем сиденье его автомобиля, направляющегося в участок, меня забрали «по обвинению в проституции».
Юйчи закашлялся от смеха.
- Не беспокойтесь об этом. Он просто не позволил тебе всё объяснить.
- Я пытался объяснить несколько раз ещё в патрульной машине, но они даже не хотели меня слушать, - он с яростью откинулся на сидение.
- Они выслушали меня и успокоились. Сняли наручники. Они просто беспокоятся о своем деле. Всё нормально.
- Это не делает ситуацию менее неловкой, - пожаловался Уэда, - Если бы ты не пришел за мной ...
Тацую вдруг поразила мысль.
- Хотя ты не прав насчет конца сказки.
- В самом деле? - Юйчи взглянул на него искоса, - И как же тогда она кончается?
- В конце принцесса не остается в темнице, - Уэда нахмурился, но потом улыбнулся, - Она позвонила рыцарю по имени Накамару Юйчи, попросила его о помощи, и он пришел за ней. Он всегда помогает.
Юйчи показалось, что его улыбка и голос немного изменились.
«Он всегда помогает».
Тацуя стыдливо отвернулся и они замолчали.
Уэда не был уверен, что сказать дальше, но не успел даже подумать об этом, как они остановились на светофоре.
- Эй! Поверни там! - сказал Тацуя, показывая пальцем. Юйчи прищурился, чтобы увидеть, куда показывал Уэда.
- Что там? - руки Тацуи легли на руль и повернули его немного.
- Поверни там, я же сказал…
- Тацу! – Юйчи отпихнул его, - Хорошо, хорошо, говори, где остановиться.
***
- Ты всегда заказываешь одно и то же. Зачем обязательно разглядывать меню? – спросил Юйчи, глядя на своего спутника, - Это ведь ничего не меняет.
- Это иногда надо делать, - отмахнулся Уэда. Они стояли рядом с окошком МакДональдса и линия автомобилей сзади всё росла.
- Вы можете заказывать, - в четвертый раз произнес диспетчер.
- Хорошо, я выбрал.
- Слава Богу, - вздохнул Мару, - Давай побыстрее. Я ненавижу кричать в эти ящики...
Уэда, однако, не сказал, что он хочет, и, расстегнув ремень безопасности, уперся коленом в водительское сидение. Он наклонился вперед, чтобы сделать заказ для себя, и Юичи покраснел от неожиданности, он не ожидал такой внезапной близости Уэды, от которой у него дрожь прошла по телу. Тацуя не заметил, как он прижался к бедру Мару.
- Спасибо за ожидание, - радостно прощебетал Тацуя, - Я хочу большой гамбургер, прожаренный, и колу, пожалуйста ... Что ты будешь? - он повернулся к Юйчи.
- Ничего. Ты не мог бы, пожа… - Тацуя пошатнулся, почти потеряв равновесие, и его рука соскользнула к бедру Юйчи.
- Эй, полегче!
Он сморщил нос, глядя на Юичи.
- И двадцать куриных нагитсов…Ох, и два яблочных пирожка!
Юйчи попытался было протестовать, но Уэда пополз обратно на свое место и солнечно улыбнулся
- Я не хочу есть в одиночестве.
- С вас 1720 иен. Подъезжайте к окошку, пожалуйста, - Уэда сияющими глазами посмотрел на него. Несмотря на его капризность, Юйчи улыбнулся и покачал головой, - Пристегнись обратно.
Когда они подъехали к окошку, Тацуя начал доставать свой бумажник из кармана, но Мару отмахнулся от него, отдавая свои деньги.
***
Десятью минутами позже они стояли на обочине, жуя свой фаст-фуд. Юйчи сначала было сопротивлялся, но потом сдался под напором Уэды.
- Представляешь, что другие скажут, если мы приедем домой с едой из МакДанальдса…
К тому же, Мару хотелось размять ноги после долгой езды.
- Это очень грубо с твоей стороны, - пожаловался Мару, отправляя нагитсы в рот. Тацуя хихикнул, прикрывая полный рот рукой. Он с трудом сглотнул.
- Это уже третий раз, когда ты говоришь, что не хочешь есть.
- Ты сказал, что не хочешь есть в одиночку.
- И это грубо - говорить с полным ртом, - Уэда хихикнул снова, таская нагитсы у Мару. Юйчи недовольно взял ещё один нагитс и запихал ему в рот. Парень чуть не уронил бургер, взвизгнув и отпрянув от него.
Тацуя возился с вещами в машине Юичи. Он уже поиграл с радио, переключая станции, а затем открыл бардачок, чтобы изучить его внутренности. Юйчи наблюдал за ним, жуя яблочный пирожок.
- У тебя есть диск с рэпом? - голос Уэды вывел его из состояния созерцания.
- Да. А что такого? Тебе не нравится рэп?
- Я думаю это здорово, но ты чуть ли не рычишь, когда Коки читает свой… - объяснил Уэда.
- Коки читает его слишком громко и слишком часто. Разные пристрастия - это нормально, например, как поп музыка Казуи и твое отношение к ней.
Уэда покачал головой в удивлении.
- Почему я никогда не знал, какую музыку ты любишь?
- Ты действительно хочешь знать? – Мару отпил из их общего стакана. Тацуя утвердительно кивнул.
- Ты просто никогда не спрашивал, - был его простой ответ. Уэда откинулся назад, понимая, что старший парень совершенно прав.
***
После того, как они выкинули мусор и обертки, они поехали дальше. Оба молчали, только рэп доносился из колонок. Уэда задумчиво закусил губу.
- Что-то случилось? - спросил Юйчи, нарушив молчание, - Ты что-то затих. Это из-за того, что я сказал?
- Нет, - ответил Уэда, - Ну, может быть. Я просто понял, что ты прав. Я никогда не расспрашивал тебя ни о чем.
- Ничего страшного, - усмехнулся Юйчи.
- Нет, это не правильно. Мы знаем друг друга столько лет, но я никогда не беспокоился о том, чтобы спросить, что тебе нравится или не нравится. Теперь мне интересно, но я боюсь, что вопросы прозвучат фальшиво.
-Я думаю, что сам решу, что прозвучит фальшиво, а что нет, - Юйчи свободной рукой сжал его ладонь, согревая прохладные пальцы, - Я не обиделся, так что можешь спрашивать у меня, что захочешь.
- Я просто не хочу, чтобы это выглядело как обязательство, - ответил Уэда, смотря на их руки, - Я хочу спросить это, потому что ... - Накамару взглянул на него, - Я очень хочу знать.
- Ты хочешь спросить меня о чем-то? - Юйчи улыбнулся. Тацуя посмотрел на него и замолчал. Так продолжалось несколько минут.
- Я ... Я не знаю, с чего начать,- он покраснел.
Юйчи засмеялся.
- Расслабься. Ты не обязан спрашивать прямо сейчас. Это ведь не экзамен.
- Очень смешно. Я бы очень хотел наверстать упущенное время.
- Мы разве потеряли много? У нас ещё есть время, - Мару снова улыбнулся ему.
- Хорошо, - прошептал Уэда .
Они завернули на последнюю улицу перед большим особняком.
- Ты в порядке? – у Тацуи был вымотанный вид, - Чувствуешь себя получше?
- Намного лучше, - Уэда улыбнулся, - Ты действительно вытащил меня сегодня. Спасибо.
- Ты не должен благодарить меня, - Юйчи покачала головой, -Я всегда приду, если нужен тебе.
- Я знаю, - он покраснел, - Спасибо тебе за то, что приехал за мной, за фаст-фуд и все остальное…
- Было весело, - Мару пожал плечами, - Мне жаль, что твое свидание оказалось неудачным с этим придурком.
Тацуя вздохнул.
- Я понятия не имел, что он ... – он резко поднял голову и взглянул на Мару, - Что ты имеешь ввиду под «придурком»?
Глаза Юйчи расширились, когда он понял, что сказал.
-Я ... Я просто хочу сказать, что свидание с ним было неудачной идеей, вот и всё.
- Что ты знаешь о людях, с которыми я встречаюсь? - потребовал Уэда, чувствуя в себе новые силы.
- Я провел ночь, вызволяя тебя из тюрьмы, -перевел Мару тему. Уэда откинулся обратно в кресло, смеясь.
- Хорошо, хорошо. Мои вкусы в выборе партнера оставляют желать лучшего.
- Я не говорил ничего подобного, - Юйчи протестовал непонятно зачем, и Тацуя лишь приподнял брови.
- Хорошо, я сказал, - признал Мару тихо, - Но это не то, что я имел в виду.
- А что ты имел ввиду? – спросил Тацуя, глядя на огни их особняка.
- Я просто ... Я имею в виду ... Что ты заслужил кого-то намного лучше, - Юйчи вытащил ключ в замке зажигания с силой, чтобы скрыть свое смущение.
- Я бы хотел. Я хожу на свидания с придурками не потому что мне нравится. Просто, к сожалению, их сейчас много развелось.
- Мне жаль, - прошептал Юйчи. Ему хотелось прикусить свой длинный язык.
- Знаешь, всё начиналось так хорошо. Я тщательно одевался и думал, поцелует ли он меня в конце, но после двадцати минут, проведенных с ним, я уже ничего не хотел.
Накамару отстегнул ремень безопасности, но не сделал даже попытки выйти.
- Я был так огорчен, сидя в камере, потому что у меня никак не получается счастливый конец. И хотя я не знаю, чего я хочу ... - Уэда потянул себя за сережку, - ... Я прекрасно знаю, чего я не хочу.
- Это больно, не так ли? - прошептал Юйчи, - Ты продолжаешь искать, но боишься, что никогда не найдешь то, что нужно именно тебе.
- Да, - выдохнул Уэда. Юйчи вдруг распахнул дверь и выскочил, тут же открыл дверь перед Уэдой и расстегнул его ремень.
Тацуя засмеялся и взял протянутую руку Мару, выходя из машины. Он отпер дверь особняка и пропустил Уэду первым. Уэда рассеянно улыбался, смотря на него.
- Что? – нервно спросил Мару.
- Ничего, - Тацуя широко улыбнулся, - Просто всё-таки хороший парень проводил меня до двери. Это, наверное, лучший момент из сегодняшнего вечера.
Юйчи не мог не улыбнуться в ответ. Он подошел и легонько провел пальцами по щеке Уэды.
- Спокойной ночи, Тацуя.
- Спокойной.
Уэда только собирался переступить через порок, как Мару передумал. Он быстро вытащил парня обратно и захлопнул дверь. Развернув его к себе он посмотрел в глаза цвета шоколада, чувствуя, как сильно бьется в груди сердце и прижав Тацую к двери, поцеловал его так, как он того заслуживал.
Юйчи подумал, что он может погубить все хорошие отношения, которые у него были с Уэдой, но младший парень скользнул губами к его шее и все мысли тут же вылетели из его головы.
- Спокойной ночи, Юйчи, - прошептал Тацуя, когда они, наконец, оторвались друг от друга только потому, что стало не хватать воздуха.
Накамару уткнулся в волосы Уэды, вдыхая его запах.
- Да, конечно.
Конец.
Название: Последняя песня / Last Song
Автор: Gaillen's Mirror
Дисклаймер: Нет, до сих пор не владею.
Жанр: романтика, легкое AU
Пэйринг: МаруДа
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Уэда попадает в переплет и зовет на помощь Мару приходит и спасает его. ( прим. переводчика: да, всё незатейливо, но интересно)
От переводчика: Перевод сделан в честь Дня Рождения не только Накамару, но и Глоунесс! Спасибо за моральную поддержку Гакту-сама)
читать«Кто-нибудь возьмет?».
Уэда Тацуя тяжело вздохнул в трубку, его руки побелели, когда он крепче схватил телефон.
- Скажи «да»,- произнес он, задыхаясь.
- Но я не понимаю. Может быть, я должен позвать кого-то сначала .
«Просто скажи «да», Йоши!» - взмолился Тацуя. К несчастью, он задыхался, так он был расстроен. Его грудь вздымалась от напряжения, он кое-как сдерживал слезы унижения и разочарования. Не такое окончание романтического вечера он планировал.
- Татсу, братик, это ты? - медленно раздался голос в трубке.
- Да.
- Ты в порядке?
Тацуя закрыл глаза, и молча попытался досчитать до десяти, но он остановился на пяти, поскольку долгие телефонные звонки, вероятно, не поощрялись в этом месте. Его племянник был типичным пятилетним ребенком и все любили его. Его отец был одним из лучших друзей Тацуи и его братом по несчастью, и, хотя мальчик был таким маленьким, другие в группе считали его родным.
Но сейчас ему нужно было поговорить с…ну, взрослыми.
- Да, Йоши. Мне нужно поговорить с папой или с кем-нибудь из взрослых. Есть ли кто-нибудь рядом? - он тщательно продумал фразу, так как ребенок мог истолковать слово «ребята» как маленьких мальчиков. Он будет настаивать, что сможет помочь, но Тацуе необходим взрослый человек с бумажником и водительскими правами, который не будет выглядеть странно.
- У тебя расстроенный голос. Что-то случилось? - голос Йоши был действительно обеспокоенным.
- Я не пострадал, Йоши.
Его беспокойство было приятно, но Тацуе приходилось бороться с желанием закричать. Пока они разговаривали, он обернул металлический шнур телефона вокруг своей руки. Он чувствовал только его холодную резь, потому что его тело онемело от страха и опасения того, что он застрял здесь, и никто не придет ему на помощь. Он не мог нормально объяснить маленькому мальчику, что случилось, но и не мог придумать способ тактично отвязаться от него.
- Мне очень, очень нужно поговорить с кем-нибудь, Йоши. С любым из взрослых. Есть ли там кто-нибудь? Может быть, Казуя или Джунно, - он старался, чтобы его голос звучал спокойно. Ему не хотелось тревожить племянника.
- Я не знаю,- сказал Йоши, - Папа и остальные ушли в кино. Я не мог пойти, потому что фильм рейтинга R. Может быть, кто-нибудь ещё здесь... Пойду, проверю.
- Пожалуйста, поторопись, Йоши. Это очень важно, - Тацуя понял, что это очень плохо, учитывая его затруднительное положение, но он решил сказать «очень важно», а не «чрезвычайное положение».
Йоши, кажется, понял всю серьезность, поэтому понизив голос, сказал:
- Всё будет хорошо, братик Тацу. Не беспокойся. Я поищу кого-нибудь из взрослых.
Тацуя облегченно вздохнул, напряжение в груди немного спало. Он обязательно поцелует мальчика в лоб перед сном и угостит его дополнительным печеньем, когда вернется домой.
Если он вернется домой.
Послышался стук, возвещающий о том, что Йоши положил трубку на стол, помчавшись на поиски кого-нибудь, кто бы мог помочь ему. Тацуя остался, задумавшись, сможет ли кто-нибудь вызволить его.
Казуя был бы самым лучшим вариантом. Он приходит к нему на помощь без лишних вопросов и позже никому не рассказывает об этом. Отец Йоши, Джин, был не то чтобы хуже Казуи, но он не будет давать спокойно жить Тацуе ещё долгое время. Коки тоже, но подколки будут более тонкими и будут продолжаться ещё дольше, чем у бескорыстного Джина.
- Я думаю, он в беде, - послышался голос в трубке, и Тацуя резко выдохнул.
«Пожалуйста, пусть это будет Казуя» – подумал Тацуя, когда услышал, как телефон взяли. Он чувствовал панику в связи с необходимостью объяснить свое затруднительное положения. «Или Джунно. Только, пожалуйста, боже, пусть это не…»
- Тацуя? - Сердце Уэды упало, когда он услышал взволнованный голос в трубке, - Что с тобой? Что происходит?
Тацуя съежился и закрыл глаза, прежде чем ответить:
- Юйчи.
- Где ты?
Тацуя почти видел взрослого мужчину, прислонившегося к стене и присевшего на уголок стола рядом с телефоном.
Тацуя зажмурился и боролся с дыханием, пока не ответил.
- …Тюрьма.
На другом конце провода повисло молчание. Уэда терпел и ждал, зная, что не сможет повторить это ещё раз. Прошло несколько мгновений и внутри Тацуи все чуть ли не взрывалось от желания позвать его по имени и убедиться, что Мару всё ещё с ним. Он, наверное, умрет, если парень положит трубку и оставит его здесь.
Но он знал, что Юйчи не такой человек.
-Что ты сказал? - его голос звучал, словно он не понял, что только что услышал.
- Ты слышал меня, - прошипел Тацуя, глаза его сузились. Снова молчание на другом конце, прежде чем послышался легкий смех.
- Очень смешно, Тацуя. Коки с тобой? - в его голосе слышалась усмешка. Уэда чувствовал такую усталость, в уголках его глаз начали собираться слезы.
- Юйчи, ты мне нужен, забери меня...
Он не смог сдержать рыдания в конце фразы.
-Ты не шутишь, - произнес Юйчи, - Тацу, что случилось?
- Я потом объясню,- ответил он поспешно, - Просто…просто приди и забери меня.
- Держись, Тацуя, - его голос неожиданно успокаивал, - Я уже в пути.
С его легких словно упал груз.
- Мой герой. Юйчи, спасибо те…
Он уже повесил трубку, и гудки сердито отзывались в ушах Уэды, но это не страшно. Он сказал, что уже в пути.
***
В ожидании Юйчи время тянулось долго, и Тацуя не мог точно сказать, сколько прошло часов. Тогда или сейчас.
С тех пор как он был доставлен в участок, ему пришлось пройти через унизительный процесс фотографирования и снятия отпечатков пальцев. Офицер сказал ему, что надо делать, и прижал его пальцы к поверхности так, будто хотел оставить отпечаток его кости.
Расспросы этого простофили были такими же унизительными и Тацуе приходилось бороться с желанием поднять средний палец в камеру. Вероятно, это не пошло бы ему на пользу, а он не дурак, чтобы рыть себе могилу, прежде чем всё это закончится.
После этого кошмара ему было разрешено сделать телефонный звонок. Когда он повесил трубку, его за цепь наручников привели в камеру. Он был счастлив оказаться там, ведь это обещало ему спокойствие и тишину, но его надежды разрушились, когда офицер сказал «Тяжелая была ночка, там уже трое».
Уэда с ужасом приблизился к заполненной камере. Это было большое открытое пространство, заключенное в клетку. Была только одна сплошная стена, и глаза заключенных горели оттуда безумным блеском. Как только решетку закрыли за ним, офицер приказал ему пододвинуться и засунул руки через решетку, чтобы снять с него наручники. Всё бы ничего, если бы не компания вокруг.
Он не собирался трясти прутья решетки и хныкать. Он был полон решимости оставаться спокойным, и ещё раз напомнил себе, что помощь уже в пути. Уэда медленно подошел к единственной длинной скамейке в конце камеры и уселся с краю, чувствуя, как в него впились глаза этих троих.
Остальные заключенные пугали его, но не делали ничего угрожающего, хотя один их вид оставлял желать лучшего.
Один из них на скамейке рядом выглядел неплохо. Он был одет в деловой костюм, который был немного потрепан. Глаза его были затуманены, и красный оттенок лица показывал, что он слишком много выпил. Его равнодушие к окружающему говорило о том, что он был в камере до этого, и, скорее всего, окажется в ней снова, причем он давно смирился с этим.
Второй – худой молодой человек, державшийся в одиночку. Он сел так, чтобы видеть всю камеру, но чтобы никто не мог подкрасться сзади. Он был худой и костлявый, намного меньше, чем Казуя. На его длинных выкрашенных волосах краска начала смываться.
Его одежда была рваной и соскальзывала с неуклюжего мальчишеского тела. Время от времени он натягивал рукав на руку с грязными ногтями. Тацуя заметил шрамы на его теле, глаза его были красными, окруженные темными синяками, словно ему требовалась медицинская помощь или долгий сон. Смотря на него, Уэда был уверен, что он точно не использовал телефонный звонок. Ему некому было звонить.
Последний заключенный пугал Тацую больше всех. Он был большой и плечи у него были шире, чем у большинства японских мужчин, это натолкнуло парня на мысль, что он иностранец или, как минимум, полукровка. Он стоял между прутьями решетки и другими заключенными, чтобы никто не мог добраться до него из любого направления. Он хмуро смотрел вокруг, его лицо украшали синяки, а одежда была заляпана засохшей кровью. Очевидно, тюремная камера – это не самое худшее, что случилось с ним за ночь.
Тацуя закусил нижнюю губу – эта привычка пошла у него ещё со средней школы. Ему казалось, что он должно было выглядит как другие обитатели камеры. Его джинсы были довольно чистыми, а верх идеально белым. Шелковая рубашка застегнута, хотя она немного помялась, и он потерял верхние пуговицы. Заколки выпали из волос и пряди падали ему на лицо; лак, который он использовал, уже совсем не держал прическу. Его макияж, который был на глазах, наверняка уже смазался. В отличие от того сексуального и кокетливого парня, которым он был шесть часов назад, он выглядел, как ребенок, который играл в переодевания. Интересно, что думали о нем остальные заключенные.
Что Юйчи о нем подумает?
Он сник от истощения и тоски, которые начали подниматься в груди, при этом почти задохнувшись от волнения. Тацуя позволил себе закрыть глаза, и тихонько запел сам себе.
«Бесцельно брожу один,
Дыхание вырывается слабым вздохом,
Дыхание становится белым,
Сезоны сменяют друг друга,
И это мгновение ...
Мои слезы падают без причин,
Даже сейчас, я всё ещё лю…»
Тацуя остановился и открыл глаза.
«Даже сейчас, я всё ещё…»
Он почувствовал в горле комок, комната начала расплываться.
«Я всё ещё…всё ещё…»
Это всё, что он смог. Он прекратил петь, и просто сосредоточился на единственном, что удерживало его от слез.
Юйчи шел к нему. Он вытащит его из этого. Он всегда делал, как обещал.
***
Уэда не мог сказать, как долго он сидел вместе с сокамерниками, глядя в стену. Казалось, время замедлило свой ход, и он оказался изолирован от остального мира в какой-то ловушке. Он смотрел в одну точку между иностранным мужчиной и худым парнем, когда послышались шаги.
- Тацу?
Он задержал дыхание и резко поднял голову, чтобы посмотреть на пришедшего, растерянно моргая. Улыбка Юйчи была словно рассвет, прогоняющий ночные кошмары.
Тацуя почувствовал, как колотится сердце и встал, пошатываясь, хватаясь за прутья решетки.
Юйчи был в потертых джинсах и простом свитере, но для Тацуи он был рыцарем в сияющих доспехах. Почему-то он никогда не был так счастлив видеть его, как сейчас.
- Привет, красавчик, - Тацуя просунул руки через решетку, и Юйчи взял их в свои зная, что это сейчас нужно ему, - Ну, у тебя и видок.
- Извини, что так долго – Юйчи сжал пальцы Уэды, - У меня была небольшая проблема в виде Йоши, которого надо было убедить остаться и защищать дом.
Тацуя улыбнулся – это была его первая настоящая улыбка за всю ночь. Старая отмазка о «защите дома» не всегда будет срабатывать с Йоши, но в этот раз Юйчи постарался. Мару кружил пальцами по руке Уэды, но вынужден был отступить, когда подошел охранник, чтобы отпереть дверь.
- С вас снимаются все обвинения, Уэда-сан, - сказал охранник. Юйчи улыбнулся, - Можете идти.
Тацуя задержал дыхание на секунду, не зная, как выразить свои чувства. Он вопросительно посмотрел на Юйчи, но старший парень терпеливо ждал, когда Тацую освободят.
Охранник толкнул дверь, та с громким скрипом открылась. Тацуя собрался с силами, чтобы не упасть в объятия Юйчи, и уткнуться ему носом в шею, пока тот унесет его отсюда. Юйчи обхватил Тацую за талию и осторожно взял за руку, выводя из помещения.
Он оглянулся на камеру и содрогнулся. Юйчи, почувствовав это, наклонился, чтобы шепнуть ему на ухо.
- Пойдем. Давай я отвезу тебя домой.
***
К тому времени все силы и адреналин у него совсем закончились, Юйчи усадил его в свою машину. Уэда позволил старшему парню помочь ему сесть в мягкое кресло, Мару даже сам застегнул его ремень безопасности. Тацуя из последних сил напрягся и разблокировал дверь с водительской стороны. Это не осталось незамеченным, и в благодарность он получил улыбку. Тацуя понял, что Мару немного нянчится с ним, старший парень включил радио и остановился на рок-станции. Уэда прекрасно знал, что Юйчи не любит её.
Никто из них не разговаривал друг с другом, поскольку они ехали в машине, но главным образом, потому что Тацуя не начинал разговор. Юйчи, как правило, разговорчив, но он позволил Уэде выбирать самому. Казалось, он совершенно спокойно переключал передачи и крутил руль, ожидая, что Тацуя заговорит первым, и, стараясь не обращать внимания на рок - музыку, которую он ненавидел.
Наконец, Тацуя сломался, когда они стояли на светофоре и Мару нажал на индикатор поворота.
- Ну что? - обратился он к старшему парню,- Ты не хочешь спросить у меня, что случилось?
- Это было довольно оригинально, - скачал Юйчи, улыбка его была так спокойна, что почти сводила с ума Уэду, - Но увидев, во что ты вляпался, я подумал, что сегодня ты точно не вышел победителем.
Тацуя прищурился:
- Если бы ты не пришел за мной, я бы вышвырнул тебя из машины прямо сейчас.
Улыбка Юйчи погасла, и он повернулся к Тацуе, смотрящему в окно. Свет сменился на зеленый. Юйчи сменил передачу, и они проехали пустой перекресток.
- Тацуя,- тихий, но твердый, как всегда, голос Юйчи привлек внимание Уэды,- Ты можешь не говорить мне.
Уэда посмотрел на свои руки. Он знал, что не надо говорить что-либо Юйчи. Никто из них никогда не заставлял другого делать что-либо. Именно поэтому они всегда делали всё возможное друг для друга.
- Как много ты знаешь? - Тацуя накрутил на палец длинную серебряную сережку, - Они должны были сказать тебе что-то для того, чтобы ты мог освободить меня под залог. Почему они сняли обвинение?
- Они послушали твои записи, - объяснил Юйчи, - Не было ни преступления, ни истории ходатайства, и чем больше они работали с этим, тем яснее становилось, что это было ошибкой. Мне жаль арестовавшего тебя офицера, когда его капитан услышал об этом …
Мару ухмыльнулся.
Уэда густо покраснел – он не сомневался, что Юйчи знал, по какой причине его доставили в участок.
- Расскажи мне сказку, - произнес Мару. Тацуя посмотрел на него с удивлением, увидев только ухмылку Мару.
- Что?
- Расскажи мне сказку. Ты почти три года потратил, рассказывая Йоши каждую ночь новую сказку. Ты хороший рассказчик, так расскажи мне историю о своем вечере.
Тацуя улыбнулся сквозь румянец и выпрямился на сидении. Юичи хорошо его знал, раз попросил его рассказать сказку, как своему племяннику - так было проще. Как будто это было когда-то давно.
- Смотри, я даже придумал начало, - сказал Юйчи и Тацуя прислушался, - И прекрасная принцесса поцеловала пятерых храбрых рыцарей и помещика, прощаясь до следующего свидания.
Уэда фыркнул и посмотрел на старшего парня. Он ненавидел свое джуниорское прозвище.
- Если я правильно помню, один из храбрых рыцарей и сын помещика пели песню и целовались.
- Ты знаешь, как Йоши относится к этому. Он будет петь любую песню, в которой знает слова, примерно неделю, пока ему не станет скучно, и он не переключится на что-нибудь другое. Так что же случилось?
- Его имя было Нишикидо Рё. Помнишь ту благотворительную акцию несколько недель назад в колледже Казуи?
- Мы пели караоке в центре стадиона, - согласился Юйчи, - Джин и Коки кричали, как сумасшедшие.
- Да уж, - кивнул Тацуя, - Он преподает в колледже. Он выглядит милым, хотя немного прямолинеен.
- Хм… - громко произнес Юйчи, чтобы выразить скуку по отношению к этому "характеру" и сделал скептическое выражение лица.
- Ну, он спросил меня насчет свидания, и я сказал «да», - Тацуя закусил губу, - Я должен был понять, что это была неудачная идея, когда он захотел пойти в кино. Кинотеатр - это ужасно для первого свидания.
По какой-то причине, которая была понятна только ему, это привлекло внимание Юйчи.
- Правда?
- Потому что вы не можете нормально разговаривать в кино. Вы не можете задать вопросы или узнать что-нибудь друг о друге. Фильмы хороши после того как вы какое-то время встречаетесь.
- И, когда вы, например, дома, ходите в своих рваных джинсах, смотрите по телевизору что-нибудь старое, и можете не беспокоиться о том, что другие люди о вас подумают, - добавил Мару.
- Давай, в следующий раз, когда будем смотреть фильм, Джунно выберет. Мне понравилась «Красная Роза», но я устал от того, что Джин выбирает американские фильмы ужасов, - Тацуя улыбнулся.
- Ты тоже можешь выбрать в следующий раз, - Юичи улыбнулся в ответ и посмотрел в боковое зеркало, чтобы перестроиться, - Извини.
- За что ты извиняешься? - Уэда повернулся в кресле, и попытался дотронуться до куртки Юйчи.
- Не хочу обращать твое внимание на это свидание. Юйчи метнул взгляд на Уэду и снова уставился на дорогу.
- О, - Тацуя плюхнулся обратно на свое место, натягивая куртку обратно на плечи, - Я хочу, чтобы он оказывал мне меньше внимания.
Юйчи слегка нахмурился, показывая, что ему не нравится, в ком русле идет разговор.
- Да?
- После фильма он настаивал пойти выпить, но я сказал ему, что мы созвонимся позже, и что я просто хочу вернуться домой, потому что я действительно почувствовал, что между нами ничего нет.
- Позволь мне угадать - он отказался, - голос Юйчи был полон яда.
- Он пытался доказать мне, что я ошибаюсь, и что я обязан пойти с ним в ночной клуб, но я отказывался.
- Как ты его остановил?
- Мы остановились на красном свете, потом я сказал: «Спасибо за сегодня» и вышли из машины.
Руль слегка дернулся в руках Мару.
- Это было опасно.
- Я не испугался, мы ведь остановились, в конце концов. После этого я кинулся через перекресток.
Мару самодовольно посмотрел на него.
- А что, если бы он пошел за тобой?
- Честно говоря, я не знал, пойдет он за мной или нет, - Тацуя вздохнул, - Я бы свернул в ближайший переулок, если бы он пошел за мной.
Улыбка Юичи был определенно довольной.
- Так как же эта история закончилась тем, что хорошенькая принцесса оказалась запертой в подземелье?
Уэда стиснул зубы, прежде чем дать ответ, он вздохнул и покраснел.
- Я такой дурак. Я шел по аллее, оглядываясь. А когда она закончилась, там была полицейская машина, и я подумал, что мне очень повезло. Я подошел к машине и постучал в окно. Офицер спросил, что случилось, и я сказал, что мое свидание закончилось неудачно и что мне нужно уехать. В следующий момент я уже оказался я в наручниках, сидя на заднем сиденье его автомобиля, направляющегося в участок, меня забрали «по обвинению в проституции».
Юйчи закашлялся от смеха.
- Не беспокойтесь об этом. Он просто не позволил тебе всё объяснить.
- Я пытался объяснить несколько раз ещё в патрульной машине, но они даже не хотели меня слушать, - он с яростью откинулся на сидение.
- Они выслушали меня и успокоились. Сняли наручники. Они просто беспокоятся о своем деле. Всё нормально.
- Это не делает ситуацию менее неловкой, - пожаловался Уэда, - Если бы ты не пришел за мной ...
Тацую вдруг поразила мысль.
- Хотя ты не прав насчет конца сказки.
- В самом деле? - Юйчи взглянул на него искоса, - И как же тогда она кончается?
- В конце принцесса не остается в темнице, - Уэда нахмурился, но потом улыбнулся, - Она позвонила рыцарю по имени Накамару Юйчи, попросила его о помощи, и он пришел за ней. Он всегда помогает.
Юйчи показалось, что его улыбка и голос немного изменились.
«Он всегда помогает».
Тацуя стыдливо отвернулся и они замолчали.
Уэда не был уверен, что сказать дальше, но не успел даже подумать об этом, как они остановились на светофоре.
- Эй! Поверни там! - сказал Тацуя, показывая пальцем. Юйчи прищурился, чтобы увидеть, куда показывал Уэда.
- Что там? - руки Тацуи легли на руль и повернули его немного.
- Поверни там, я же сказал…
- Тацу! – Юйчи отпихнул его, - Хорошо, хорошо, говори, где остановиться.
***
- Ты всегда заказываешь одно и то же. Зачем обязательно разглядывать меню? – спросил Юйчи, глядя на своего спутника, - Это ведь ничего не меняет.
- Это иногда надо делать, - отмахнулся Уэда. Они стояли рядом с окошком МакДональдса и линия автомобилей сзади всё росла.
- Вы можете заказывать, - в четвертый раз произнес диспетчер.
- Хорошо, я выбрал.
- Слава Богу, - вздохнул Мару, - Давай побыстрее. Я ненавижу кричать в эти ящики...
Уэда, однако, не сказал, что он хочет, и, расстегнув ремень безопасности, уперся коленом в водительское сидение. Он наклонился вперед, чтобы сделать заказ для себя, и Юичи покраснел от неожиданности, он не ожидал такой внезапной близости Уэды, от которой у него дрожь прошла по телу. Тацуя не заметил, как он прижался к бедру Мару.
- Спасибо за ожидание, - радостно прощебетал Тацуя, - Я хочу большой гамбургер, прожаренный, и колу, пожалуйста ... Что ты будешь? - он повернулся к Юйчи.
- Ничего. Ты не мог бы, пожа… - Тацуя пошатнулся, почти потеряв равновесие, и его рука соскользнула к бедру Юйчи.
- Эй, полегче!
Он сморщил нос, глядя на Юичи.
- И двадцать куриных нагитсов…Ох, и два яблочных пирожка!
Юйчи попытался было протестовать, но Уэда пополз обратно на свое место и солнечно улыбнулся
- Я не хочу есть в одиночестве.
- С вас 1720 иен. Подъезжайте к окошку, пожалуйста, - Уэда сияющими глазами посмотрел на него. Несмотря на его капризность, Юйчи улыбнулся и покачал головой, - Пристегнись обратно.
Когда они подъехали к окошку, Тацуя начал доставать свой бумажник из кармана, но Мару отмахнулся от него, отдавая свои деньги.
***
Десятью минутами позже они стояли на обочине, жуя свой фаст-фуд. Юйчи сначала было сопротивлялся, но потом сдался под напором Уэды.
- Представляешь, что другие скажут, если мы приедем домой с едой из МакДанальдса…
К тому же, Мару хотелось размять ноги после долгой езды.
- Это очень грубо с твоей стороны, - пожаловался Мару, отправляя нагитсы в рот. Тацуя хихикнул, прикрывая полный рот рукой. Он с трудом сглотнул.
- Это уже третий раз, когда ты говоришь, что не хочешь есть.
- Ты сказал, что не хочешь есть в одиночку.
- И это грубо - говорить с полным ртом, - Уэда хихикнул снова, таская нагитсы у Мару. Юйчи недовольно взял ещё один нагитс и запихал ему в рот. Парень чуть не уронил бургер, взвизгнув и отпрянув от него.
Тацуя возился с вещами в машине Юичи. Он уже поиграл с радио, переключая станции, а затем открыл бардачок, чтобы изучить его внутренности. Юйчи наблюдал за ним, жуя яблочный пирожок.
- У тебя есть диск с рэпом? - голос Уэды вывел его из состояния созерцания.
- Да. А что такого? Тебе не нравится рэп?
- Я думаю это здорово, но ты чуть ли не рычишь, когда Коки читает свой… - объяснил Уэда.
- Коки читает его слишком громко и слишком часто. Разные пристрастия - это нормально, например, как поп музыка Казуи и твое отношение к ней.
Уэда покачал головой в удивлении.
- Почему я никогда не знал, какую музыку ты любишь?
- Ты действительно хочешь знать? – Мару отпил из их общего стакана. Тацуя утвердительно кивнул.
- Ты просто никогда не спрашивал, - был его простой ответ. Уэда откинулся назад, понимая, что старший парень совершенно прав.
***
После того, как они выкинули мусор и обертки, они поехали дальше. Оба молчали, только рэп доносился из колонок. Уэда задумчиво закусил губу.
- Что-то случилось? - спросил Юйчи, нарушив молчание, - Ты что-то затих. Это из-за того, что я сказал?
- Нет, - ответил Уэда, - Ну, может быть. Я просто понял, что ты прав. Я никогда не расспрашивал тебя ни о чем.
- Ничего страшного, - усмехнулся Юйчи.
- Нет, это не правильно. Мы знаем друг друга столько лет, но я никогда не беспокоился о том, чтобы спросить, что тебе нравится или не нравится. Теперь мне интересно, но я боюсь, что вопросы прозвучат фальшиво.
-Я думаю, что сам решу, что прозвучит фальшиво, а что нет, - Юйчи свободной рукой сжал его ладонь, согревая прохладные пальцы, - Я не обиделся, так что можешь спрашивать у меня, что захочешь.
- Я просто не хочу, чтобы это выглядело как обязательство, - ответил Уэда, смотря на их руки, - Я хочу спросить это, потому что ... - Накамару взглянул на него, - Я очень хочу знать.
- Ты хочешь спросить меня о чем-то? - Юйчи улыбнулся. Тацуя посмотрел на него и замолчал. Так продолжалось несколько минут.
- Я ... Я не знаю, с чего начать,- он покраснел.
Юйчи засмеялся.
- Расслабься. Ты не обязан спрашивать прямо сейчас. Это ведь не экзамен.
- Очень смешно. Я бы очень хотел наверстать упущенное время.
- Мы разве потеряли много? У нас ещё есть время, - Мару снова улыбнулся ему.
- Хорошо, - прошептал Уэда .
Они завернули на последнюю улицу перед большим особняком.
- Ты в порядке? – у Тацуи был вымотанный вид, - Чувствуешь себя получше?
- Намного лучше, - Уэда улыбнулся, - Ты действительно вытащил меня сегодня. Спасибо.
- Ты не должен благодарить меня, - Юйчи покачала головой, -Я всегда приду, если нужен тебе.
- Я знаю, - он покраснел, - Спасибо тебе за то, что приехал за мной, за фаст-фуд и все остальное…
- Было весело, - Мару пожал плечами, - Мне жаль, что твое свидание оказалось неудачным с этим придурком.
Тацуя вздохнул.
- Я понятия не имел, что он ... – он резко поднял голову и взглянул на Мару, - Что ты имеешь ввиду под «придурком»?
Глаза Юйчи расширились, когда он понял, что сказал.
-Я ... Я просто хочу сказать, что свидание с ним было неудачной идеей, вот и всё.
- Что ты знаешь о людях, с которыми я встречаюсь? - потребовал Уэда, чувствуя в себе новые силы.
- Я провел ночь, вызволяя тебя из тюрьмы, -перевел Мару тему. Уэда откинулся обратно в кресло, смеясь.
- Хорошо, хорошо. Мои вкусы в выборе партнера оставляют желать лучшего.
- Я не говорил ничего подобного, - Юйчи протестовал непонятно зачем, и Тацуя лишь приподнял брови.
- Хорошо, я сказал, - признал Мару тихо, - Но это не то, что я имел в виду.
- А что ты имел ввиду? – спросил Тацуя, глядя на огни их особняка.
- Я просто ... Я имею в виду ... Что ты заслужил кого-то намного лучше, - Юйчи вытащил ключ в замке зажигания с силой, чтобы скрыть свое смущение.
- Я бы хотел. Я хожу на свидания с придурками не потому что мне нравится. Просто, к сожалению, их сейчас много развелось.
- Мне жаль, - прошептал Юйчи. Ему хотелось прикусить свой длинный язык.
- Знаешь, всё начиналось так хорошо. Я тщательно одевался и думал, поцелует ли он меня в конце, но после двадцати минут, проведенных с ним, я уже ничего не хотел.
Накамару отстегнул ремень безопасности, но не сделал даже попытки выйти.
- Я был так огорчен, сидя в камере, потому что у меня никак не получается счастливый конец. И хотя я не знаю, чего я хочу ... - Уэда потянул себя за сережку, - ... Я прекрасно знаю, чего я не хочу.
- Это больно, не так ли? - прошептал Юйчи, - Ты продолжаешь искать, но боишься, что никогда не найдешь то, что нужно именно тебе.
- Да, - выдохнул Уэда. Юйчи вдруг распахнул дверь и выскочил, тут же открыл дверь перед Уэдой и расстегнул его ремень.
Тацуя засмеялся и взял протянутую руку Мару, выходя из машины. Он отпер дверь особняка и пропустил Уэду первым. Уэда рассеянно улыбался, смотря на него.
- Что? – нервно спросил Мару.
- Ничего, - Тацуя широко улыбнулся, - Просто всё-таки хороший парень проводил меня до двери. Это, наверное, лучший момент из сегодняшнего вечера.
Юйчи не мог не улыбнуться в ответ. Он подошел и легонько провел пальцами по щеке Уэды.
- Спокойной ночи, Тацуя.
- Спокойной.
Уэда только собирался переступить через порок, как Мару передумал. Он быстро вытащил парня обратно и захлопнул дверь. Развернув его к себе он посмотрел в глаза цвета шоколада, чувствуя, как сильно бьется в груди сердце и прижав Тацую к двери, поцеловал его так, как он того заслуживал.
Юйчи подумал, что он может погубить все хорошие отношения, которые у него были с Уэдой, но младший парень скользнул губами к его шее и все мысли тут же вылетели из его головы.
- Спокойной ночи, Юйчи, - прошептал Тацуя, когда они, наконец, оторвались друг от друга только потому, что стало не хватать воздуха.
Накамару уткнулся в волосы Уэды, вдыхая его запах.
- Да, конечно.
Конец.
@темы: Фест 2010: фанфик (перевод)
-
-
05.09.2010 в 23:30правда, во время прочтения нашла немало ошибок, возможно, опечаток, на это стоит обратить внимание.
но из того, что прочитала, он пока что лучший.
спасибо!
-
-
06.09.2010 в 18:41Я читала этот фик на английском, но на русском мне куда больше нравится!
Никто из них никогда не заставлял другого делать что-либо. Именно поэтому они всегда делали всё возможное друг для друга.
уверена, так оно и есть на самом деле.
Тацуя начал доставать свой бумажник из кармана, но Мару отмахнулся от него, отдавая свои деньги.
вот, потому что мужчина должен всегда платить
еще раз, большое спасибо!!!!
-
-
06.09.2010 в 19:56